Британский актер Бенедикт Камбербэтч огласил свое письмо к Деду Морозу (Father Christmas), в котором говорится о необходимости помощи детям, в первую очередь – находящимся в сложной жизненной ситуации, и ограждения их от травмирующих реалий современности. С этим текстом актер выступил во время ежегодного проекта Letter Live, где знаменитости читают письма перед аудиторией. Перевод письма на русский язык опубликовал сайт medusa:
«Дорогой Дед Мороз,
Мой друг попросил написать тебе… Должен признаться, было трудно придумать, что сказать. Главным образом потому, что как и большинство взрослых, я чувствую себя нелепо, прося тебя о чем-то — ведь наше время уже вышло. Теперь мы получаем свои собственные подарки, контролируем свои судьбы, несем ответственность за свои действия и живем в мире, который мы сами создали. Мы не можем вернуться обратно и умолять тебя помочь с окружающей средой, миграционным кризисом, Национальной службой здравоохранения, образованием, едой для бедных, правами человека, фундаментализмом и войнами. Хотя, видит Бог, нам очень нужна помощь со всеми проблемами, которые сотворили люди.
Я это не к тому, что в тебе нет сострадания и веселья. Ты великий. Несмотря на то, что тебя перекрашивали в угоду корпорациям и несмотря на то, что исходный языческий ритуал совершенно далек от нынешних просьб подарить бракованный ховерборд. Получив свое, кидалты цинично указывают на это, чем тратят драгоценное время. Потому что ты существуешь не для них. Ты существуешь для детей. Детей, которым нужно немного волшебства в мире, где границы между невинностью и ответственностью, воображением и холодными, взрослыми препятствиями постепенно стираются.
Вот с чем я хотел бы попросить тебя помочь детям. Чтобы они чуть дольше оставались детьми. Пусть время волшебства и игр тянется дольше. Отвлеки детей от реалий сумасшедшего мира, чтобы они могли смеяться, а не плакать. Особенно тех, кто заботится о родных, или страдает от болезни, голода или нищеты. Особенно тех, кто прячется от падающих бомб или трясется от страха и холода в лодке, спасаясь от экологической катастрофы или войны. Пожалуйста, помоги осветить их жизнь капелькой радости и надежды.
У тебя был тяжелый год. И когда я думаю об этом, я не уверен, что стоит просить тебя о световом мече (даже если я получу меч, которого у меня никогда не было), когда ты способен управлять пространственно-временным континуумоми продлить радость детства.
Но ты внушаешь трепет и благоговение тем, кто пишет тебе письма и идет спать, надеясь, что их желание наутро исполнится. Ты подталкиваешь к хорошему поведению и, по крайней мере, как я это помню, к нескольким отчаянным попыткам искупить в последние минуты плохое поведение, чтобы не остаться без внимания.
Подумай и о тех миллионах детей, что хотят написать тебе, но не могут, потому что не умеют писать. Услышь их слова и дай им время и возможность научиться читать и писать, чтобы они могли улучшить свою жизнь и убежать от нужды.
Мне немного стыдно перед тобой. Полагаю, я сделал именно то, что обещал не делать. Попросил тебя помочь со взрослыми проблемами и решить некоторые из главных забот, с которыми столкнулись наши дети. Я обещаю оставить немного портвейна и пирожков для тебя!
С любовью,
Бенедикт
P.S. А можно мне теперь световой меч?»
Бенедикт Камбербэтч стали известен как актер после съемок в сериале «Шерлок», который начал выходить в 2010 году. В ноябре 2015 года Камбербэтч получил звание командора и орден Британской Империи. Основанием для этого стали не только его успехи как актера, но и достижения в области благотворительности.
Ранее Камбербэтч неоднократно принимал участие в благотворительных акциях, направленных на помощь больным раком и редкими видами заболеваний, бездомным. В сентябре 2015 года он снялся в ролике, посвященном проблемам беженцев из Сирии. Обращаясь со сцены к зрителям после каждого спектакля в лондонском театре «Барбикан», где актер исполняет главную роль в спектакле «Гамлет», а также в специально записанном видеообращении Камбербэтч призывает жертвовать деньги в поддержку прибывающих в Европу беженцев, в первую очередь — детей. Таким образом к настоящему времени собрано более 150 тысяч фунтов стерлингов для фонда Save the Children.
