Многие понятия, начиная от «неполная семья», «пожилой человек» или «колясочник» и до «полукровка» и «яжмать», не только усиливают рознь, но и вредят развитию общества в целом. При этом лексика, подходящая для описания разных людей с особыми потребностями, есть, ее просто надо своевременно использовать и распространять: в обычной жизни, деловом и неформальном общении, государственных и коммерческих организациях, музеях, учебных заведениях, включать в настольные и компьютерные игры и использовать в СМИ. К таким выводам пришли участники презентации Глоссария этичной лексики в сфере разнообразия, равенства и инклюзии.
Составители глоссария – Форум Доноров в партнерстве с командами благотворительных фондов «Абсолют-Помощь» и «Свет», Центром толерантности Еврейского музея и АНО «Лаборатория культурных практик». Работу более трех месяцев вели специалисты из разных сфер, от лингвистов до социологов, с привлечением более 40 НКО и экспертов опыта, то есть тех, кто сам пользуется инклюзивными услугами и сервисами.
Глоссарий состоит из более чем 100 страниц и содержит объяснения, почему в разных ситуациях слова могут быть уместными или неуместными, а также статьи о том, как возникают фобии, неприязнь на основе различий или дискриминация. В нем исследуется лексика, связанная с особенностями здоровья и инвалидностью, семейным статусом, социально-экономическим положением, особенностями внешности и этнокультурным разнообразием.
Самый большой раздел посвящен инвалидности – от физических ограничений до особенностей восприятия информации. К примеру, термин «глухой человек» более предпочтителен, чем «неслышащий» или «человек с нарушением слуха». «Глухой» – это акцент на культурной и языковой самобытности группы (у которой есть собственный язык), а не на медицинском факте отсутствия слуха.
Среди примеров из других разделов: «человек в трудной жизненной ситуации» – корректно, а «неблагополучный» лучше не использовать из-за негативной коннотации. «Малообеспеченный» говорить лучше, чем «нуждающийся», а «человек с опытом миграции» – лучше, чем «релокант».
В ближайшее время появится окончательная версия глоссария, доступная для свободного использования. Глоссарий будет опубликован на сайте Форума Доноров.
