Сюзанна Ворд: Наш первый год вместе

Продолжение. Начало читайте здесь

Девятый месяц

5.08.1998
«А вдруг я буду злиться? »
В этом вы не одиноки. Я думаю каждый из нас задавался этими вопросами, и если и не находил четких ответов, то приходил просто к какому-то умиротворенному состоянию души и только потом начинал процесс усыновления. Когда оформлялись мои документы, я в числе всего прочего прочитала одну статью, написанную доктором, который по роду своей деятельности связан с международным усыновлением, и мне очень запомнилась и помогла мысль автора. Не дословно, но смысл. Есть только один путь, чтобы избежать боли и неприятностей в жизни – это ничего не делать: не поступать в колледж, не жениться, не рожать детей, не усыновлять. Он посоветовал слушать свое сердце, и подготовиться как можно лучше, прежде чем решиться взять ребенка, и помнить, что жизнь это всегда риск.

Я расскажу вам о моем опыте. Честно говоря, я абсолютно не ожидала, что у нас с Ханной будет такой сложный адаптационный период. Хотя я много прочитала заранее, но все равно когда это случилось, я была удивленна, расстроена, мне было больно. И чувствовала себя ужасной матерью в течение первых шести месяцев. Ничего из того, что я читала и слышала, не могло меня подготовить к тому, как это было трудно. НИЧЕГО! Это был просто ад!

С одной стороны, Ханна настолько умна и способна, что это меня почти пугает. Она не только просто очень умна, у нее еще удивительная интуиция. И все, кто знакомиться с ней, не только сразу очаровываются, но просто бывают ошеломлены ее высказываниями и ее интересами. Все это не очень типично для 6 летней девочки. С одной стороны это здорово, и я надеялась на это, но с другой стороны от этого много сложностей. Я понимаю, что теперь мне придется воспитывать ребенка, который очень умен, и к тому же очень решительный, волевой и упрямый.

В чем-то она такая, как я и надеялась, а некоторые другие ее качества, совсем не то, что мне бы хотелось. Но я не могу быть счастливее!! Ханна и я идеально подходим друг другу. Даже если мне приходится многому учиться и многое узнавать. О воспитании, о себе и еще много-много тем, которые я и не думала изучать. Но я люблю преодолевать трудности и узнавать новое!

06.08.1998
Сегодня Ханна печалилась, но горевала не о прошлом, а о будущем. Диалог был таким:
Ханна: – Я переживаю
Я: – О чем?
Ханна: –Не могу объяснить. Очень сложно.
Я: – Ты переживаешь о чем-то незначительном, например, что будет у нас на обед, или о чем-то большом и важном, например, думаешь о жизни?
Ханна: – О жизни
Я спросила, переживает ли она из-за друзей в ДД (немного) , о маме (да) .
Ей приснился страшный сон. Мы вместе поехали в Россию, и Баба Яга пришла и украла меня. Посадила меня в котел и собиралась сварить. Ханна осталась одна одинешенька. Но потом Ханна догнала Бабу Ягу, нашла меня и вытащила из котла.

После беседы Ханне потребовались мои объятья. Затем она решила, что слишком грустна, чтобы идти на плаванье. Еще объятья. Быстро уснула (никогда так раньше не случалось) , проснулась намного счастливее.

10.08.1998
Недавно Ханна в первый раз сама прочитала целую книжку. Мы обе были счастливы.
В будущую среду начинается школа, настоящая, не подготовительная. Первый класс.

15.08.1998
Жанет, привет!
Ханна начала ходить в школу. Все отлично! Сегодня воскресенье и она мне сказала «я очень скучаю по школе». Ханна влюблена в свою учительницу, и вообще относиться к школе очень серьезно. С такой гордостью всем заявляет «Со следующей недели нам будут задавать домашнюю работу КАЖДЫЙ день!»

Летом мы получили письмо из России, из ее детского дома. Нам прислали ее фотокарточку. Видимо, сделанную, как только она туда попала. Там она со своей группой. Все празднично наряжены, Новый Год. Еще один мальчик нарисовал ей картинку, симпатичную. Ханне было приятно, но я видимо впечатлилась намного сильнее, чем она.

Хотя первые 6 месяцев были очень тяжелые, я все равно успевала переживать, что она так мало выказывает печали и привязанности. А недавно произошло несколько интересных моментов. Психолог сказала, что такое сочетание печали и беспокойства за меня говорит о том, что Ханна все более и более привязывается ко мне. Психолог сказала, что и раньше видела признаки этого, но больше физического плана, а теперь вот эмоционального.
Еще ею было сказано, что у меня получается быть хорошим «психологическим консультантом» для Ханны в минуты таких переживаний, и помогать ей выговориться, выразить свои чувства.

Как ты поняла, у нас все замечательно. И я не перестаю улыбаться! 🙂

16.08.1998
Сегодня я отвечала по интернету будущей мамочке-усыновительнице, и спросила у Ханны, что бы она хотела сказать женщине, которая собирается усыновлять ребенка. Ханна, не медля ни секунды, ответила: «Я бы ее спросила, сможет ли она помочь ребенку контролировать эмоции. Знает ли она, как это делается?»

Ее молитва на ночь «… спасибо, что Ирена дала мне жизнь и этот мир, и спасибо Тебе за мою новую маму».

18.08.1998
Сейчас, когда мне не надо беспокоиться о своей физической сохранности (от поведения дочки), а также переживать за эмоциональное состояние Ханны, я задаюсь вопросами, направленными на развитие нашей семьи, на наше будущее. Мне даже удивительно, я просто переполнена энергией.

Мы так многому научились, что удастся нам создать, пользуясь этим? Как мне помочь талантам моей дочери развиться? Как помочь ей использовать ее физические данные? Как поступить, чтобы у Ханны было правильное представление о роли мужчины в семье?
Можно ли мне взять еще ребенка в семью, мне дочь, и сестру для Ханны? Как мне помочь Ханне справиться с прошлым, и дать эмоциональные силы на будущее?
Как получить больше информации о ее прошлом в России?…

Только на прошлой неделе я перестала стучать по дереву, когда говорила, что истерики закончились. Да, хотя истерики и закончились, но я поняла, что Ханна и так, без истерик, очень волевая и очень-очень умная девочка, и мне с этим жить всю жизнь :). Моя задача сейчас научить, помочь ей выразить, направить ее внутреннюю силу. Еще мне постоянно приходится напоминать себе, что хотя Ханна такая очень способная, и совершенно независимая и уверенная, она все равно нуждается в помощи, ей надо помочь, и научить ее быть частью семьи.

Многое прочитав, послушав психотерапевта, и просто слушая свою интуицию я пришла к выводу, что мне нужно:
– постараться помочь ей выражать словами пугающие ее мысли и сны, относящиеся к ее прошлому
– постараться помочь ей высказывать вслух пугающие мысли и сны, связанные с тем, что она боится потерять меня
– повторять, что жизнь это череда «Приветствий» и « Прощаний»
– помочь ей пережить, переработать то неприятное, что произошло с ней в России
– продолжать работать над словами, выражающими эмоции
– сделать так, чтобы Россия и ее биосемья казалась ей частью жизни, а не просто частью ее прошлого (книга жизни, молитвы за биосемью, русская кухня и т.д.)
– рассказать про ту нелегкую жизнь, которая у нее была, когда она жила со своей биоматерью, но также найти и подчеркнуть позитивные вещи про био, т.е. «Я думаю Ирена тоже такая же умная, как ты. Эти качества часто наследуются от био родителей» или «Когда ты была ребенком, Ирена регулярно показывала тебя врачам. Это можно увидеть по твоей мед. карточке».
– позволять ей участвовать в делах семьи, вместе обсуждать и решать семейные затруднения, встречаться с бабушкой и дедушкой, играть с двоюродными братьями и сестрами
– разговаривать про будущее, вместе строить планы, т.е. взять собаку, купить дом побольше, поехать в велосипедный поход, съездить в Россию, и что мы будем делать вместе, когда ей будет 11, 24, 37 лет.

Когда я готовила документы для усыновления, я заполняла анкету, и на вопрос про цель, я ответила, что усыновляю, чтобы учиться и учить. Теперь же я могу сказать «Как мало я знала, и как многому я научилась!»

Прошло восемь с половиной месяцев как мы вместе. Я счастлива! Я не могу перестать улыбаться! Мы идеально подходим друг другу. Иногда Ханна говорит мне: «Мама, почему ты на меня так смотришь?» И я всегда отвечаю одно и то же: «Потому что я просто не могу поверить, что ты моя дочь! Я так тебя люблю! » Каждый раз, когда я так говорю, ее лицо сияет, она крепко меня обнимает и целует.

29.08.1998
Привет Томас!
У Ханны все отлично. Ей очень нравиться в первом классе. Проучившись пару дней, она сказала мне: «Мама, то, что я пошла в школу, это самое замечательное, что я сделала». Она уже выучилась кататься на роликах, на велосипеде без страховочных колес. А совсем недавно я попробовала покидать ей мячи, так она отбила 7 или 8 из 10!

Ханна в Америке ровнехонько девять месяцев, и уже фактически свободно говорит по английски. Иногда только путает «он» и «она», но тут же сама поправляется. Еще она до сих пор иногда использует глаголы в настоящем времени, тогда как надо в прошедшем, но послушай…! На этой неделе она задала мне вопрос «Почему у людей в разных странах разные буквы (имеется в виду алфавит) , и они говорят на разных языках?» Я сказала, чтобы она попробовала спросить у своей учительницы!

Я фантастически счастлива, и абсолютно влюблена в нее! У нас были трудности, но сейчас у меня с лица не сходит счастливая улыбка.

Десятый месяц

27.09.1998
«…усыновление, биородители… Должны ли мы сами, по своей инициативе поднимать эту тему с нашими усыновленными детьми? Или надо подождать, когда они сами начнут задавать вопросы? Но, кажется, дети и в более раннем возрасте начинают задавать такие вопросы, а наши все молчат, как поступить? »

Я заметила, что в разных семьях этот вопрос решают по-разному, но я могу написать, что делаю я. Ко всему этому я пришла, читая специальную литературу, обсуждая с психологом, доверительно общаясь со своей дочкой Ханной, а также слушая свою интуицию.

– Разговоры об усыновление, о биородителях составляют часть нашего обычного ежедневного общения. Не то, чтобы мы говорили об этом обязательно каждый день, но эта тема всплывает в наших беседах очень часто. Например, посмотрев телевизионное шоу, или поделившись какими-нибудь новостями из интернета или это просто сказка перед сном, но про усыновление.
– Мы поддерживаем отношения с другими семьями, где есть усыновленные дети. Например, сегодня наше агентство организовывало пикник. Сотни семей из нашего штата и соседних штатов приехали сюда. Ханне очень нравятся эти встречи. Еще мы поддерживаем отношения с ее лучшими друзьями из ДД. Эти два мальчика живут в другом штате, но мы все равно стараемся, чтобы они виделись.
– Мы время от времени поднимаем тему, почему Ханна теперь живет не со своей биомамой. Обсуждаем, предполагаем, почему ее биомать не смогла справиться со своими «взрослыми» проблемами (заостряем внимание, что это точно не из-за детей, не из-за их неправильного поведения) и т.д.
– Так как Ханна в курсе, как плохо ей жилось со своей биоматерью (частично она сама это помнит, частично я рассказала), я пытаюсь сбалансировать это, говоря, что «Я полагаю, что Ирена такая же сильная, как ты».
– Мой девиз, который я могу предложить семьям с приемными детьми, и которым пользуюсь сама такой: «Я хочу, чтобы Ханна думала о России как о части ее жизни, а не только как о части ее прошлого »

Одиннадцатый месяц

1.10.1998
Лаура, здравствуй!
У нас с Ханной все отлично. Правда, несколько недель назад у нее была очень странная истерика. Я испугалась. Истерика началась, когда Ханна умаялась надевать защиту для игры в футбол. Она психовала, но не разрешала мне даже к ней притронуться, потом забралась под стол и рыдала там, и все еще не разрешала ее трогать. Я просто сидела в комнате, старалась выглядеть спокойной и смотреть в книгу, но на самом деле я очень переживала «Не случилось ли чего ужасного?». Минут через 30, все закончилось. Наша психотерапевт сказала, что, возможно, это всплыл какой-то страх из прошлого.

Но вообще-то Ханна теперь ходит в первый класс. У нее там все здорово получается, и она становиться все более уверенной.

4.10.1998
Мы с Ханной вместе уже 10 месяцев. Я отлично понимаю, что с ребенком мне очень повезло, я это всегда помню и очень благодарна судьбе.

У нас все хорошо. Истерики Ханны не возвращаются, но и без истерик она очень своевольный и упрямый ребенок (я не говорю, что это всегда плохо!) . В пятницу я была на первом родительском собрании. Учительница очень хвалила Ханну. У Ханны самые лучшие оценки в классе по математике и по чтению!

Я поспрашивала учительницу по поводу Ханниных языковых навыков. Я конечно, и так понимаю, что английский у нее уже не плохой, но во всех книгах я читала, что при усыновлении за границу в старшем возрасте просто необходимы дополнительные занятия по языку, тестирования. Учительница сказала, что, наверное, у Ханны было очень хорошее знание русского, что ей удалось так быстро освоить английский, и что сейчас Ханне, абсолютно точно не надо никаких дополнительных занятий языком.

Конечно, у нас до сих пор есть над чем работать, да и долго, наверное, придется. Я стараюсь помочь Ханне разобраться, примирить ее прошлое и ее настоящее.

Она очень сильная и упрямая девочка, и она на все говорит НЕТ. Я недавно ей сказала «Знаешь, иногда… хотя бы очень редко… было бы здорово, если бы ты стала говорить «Да, мама»»
И она стала иногда говорить!

Иногда Ханна ну очень упрямится. Но у меня получается лучше справляться с такими ситуациями, если не психовать, а позволять ей делать выбор. По очень многим вопросам я остаюсь строга и принципиальна, но в некоторых могу отпустить поводья, и дать ей выбрать. Это очень помогает расти ее самооценке и сознательности.

Сейчас я это пишу и понимаю, как много у нас изменилось. Да, первые трудные времена закончились. Тогда было действительно очень трудно, и было много работы, но это того стоило!

21.10.1998
Ханна на занятиях хора была очень взвинченая, капризная. Может потому что я тоже там была и участвовала. Когда ехали домой, она плохо вела себя в машине (бурчала, выкрикивала что-то) . Я остановила машину и попросила ее перестать шуметь, успокоиться. Она толком не успокоилась, но я все равно поехала домой. Приехав, сразу уложила ее в постель, сказала, что как наказание/последствие за свое такое поведение она не пойдет завтра на вечеринку. Ханна очень расстроилась. Села на кровати, сказала, что ее жизнь кончена, и она пойдет спать на улицу и там ее съедят… Я вошла в комнату и стала с ней разговаривать. Сказала, что мы обе можем попробовать вывести ее гнев и злость наружу. Ханна сказала, что она зла на меня из-за вечеринки… на Петра, который сидит с ней рядом в школе… на Ирену за то, что обзывала ее дурой, и за то, что не пришла попрощаться… на некоторых детей в ДД, за то, что они были жадные… на нескольких мальчиков в больнице, за то, что они обижали малышей… и снова на меня из-за вечеринки. Сказала, что я не должна ей указывать, как поступать, и не должна ее наказывать. Я ответила, что я должна это делать, так как я ее мама.

31.10.1998
К наказанию «Иди-в-свою-комнату-и-успокойся» добавился штраф. Теперь каждый раз, после того, как она побудет в комнате и успокоится, она выходит и отдает мне 50 центов.
Еще у нас появилась одна напоминалка я: нажимаю на кончик ее носа, когда хочу, чтобы она переоделась. Вчера вечером она каталась на велосипеде, и у меня был шанс эту напоминалку попрактиковать. Работает 🙂
Я заметила, что Ханнино поведение портиться во-первых, когда все вокруг происходит не так как она хочет, и во-вторых, когда лично у нее не получается то, что она хотела бы сделать … соотношение где-то 80/20

Двенадцатый месяц

2.11.1998
Очень плохо себя вела на уроке русского языка. Указывала, что нам делать, настаивала на своем. Надувала губы, отворачивалась, уходила, гримасничала. Мне даже пришлось выводить ее из комнаты и успокаивать. На обратном пути, я спросила ее, нравятся ли ей занятия русским, она ответила категорическим нет. Решили, что она больше не будет ходить на эти уроки, а я занятия русским продолжу.

3.11.1998
Сегодня готовились к ее завтрашнему дню рождения. Воткнули в пудинг сначала одну, потом вторую, потом третью свечку… и так до шести (это соответствовало шести пропущенным дням рождениям) Она театрально изображала каждый год и потом задувала свечку. Под конец, получив подарок, она сказала «Ну вот, теперь мне можно становиться семилетней!»

8.11.1998
Сегодня Ханна сказала, что хочет вернуться в Россию и жить там всегда. Я ответила «я тебя не отпущу. Ты навсегда моя дочка и должна жить здесь, со мной». Кажется, именно это она и хотела услышать…

29.11.1998
Ездили кататься на лыжах. Ханна вела себя очень хорошо. Правда, пришлось сделать пару «таймаутов», но потом плохое поведение не повторялось. Кататься на лыжах у нее получилось сразу. Инструктор сказал, что у нее удивительное чувство баланса. В лыжном катании девять уровней, и Ханна сейчас (после трех уроков) на четвертом.
Первый день, когда мы пошли кататься, Ханна не уставала повторять, какой замечательный день. В следующий раз, когда мы катались вместе, начался ужасный ветер. Я прикрывала ее, как могла, закрывала руками ей лицо от колючего ветра. Она плакала и плакала. Позднее она сказала, что ей было очень страшно. Когда мы уже сели в кабину чтобы спускаться вниз, я попыталась сказать какой был ужасный ветер и как мы здорово со всем справились. Ханна оценила мое поведение на «пять с плюсом» и добавила что «Мы отличная команда» 🙂 это то, что я ей часто повторяю.

Вчера ей было очень грустно прощаться с нашими родственниками. Прямо в аэропорту началась истерика. Она топала ногами, плакала. Я пыталась с ней поговорить, удержать, организовать «таймаут», она начала кричать, что я жестоко-сердечная. Я сказала ей, что если она справиться со своими эмоциями, то мы займемся чем-нибудь интересным. (Кстати, у нее никогда не было таких истерик в общественных местах) В конце концов, она сделала таймаут и успокоилась.

Сегодня мы справляли День Аиста. Я хотела, чтобы этот день был для нее особенным, не похожим даже на День Рождения. Мы испекли торт, но подарков не было. Ханна сидела во главе стола весь день. Мы сделали ей корону в честь такого дня. Я нарисовала ей картину. Прежде чем съесть торт, мы все зажгли по свече и рассказали, что Ханна привнесла в нашу жизнь.
В последнее время Ханна много говорит о своей биосемье. «Я скучаю по моей биомаме. Я убегу в Россию». Я всегда продолжаю спокойный разговор, задаю вопросы, убеждаю, что теперь мы всегда будем жить вместе.

Тринадцатый месяц

13.12.1998
Привет, Жанет!
Ханна ведет себя замечательно. Помогает мне, говорит комплименты, и вообще добрая и очень заботливая девочка, с ней стало намного легче общаться…
Она продолжает укладывать в своей голове в порядок кусочки своей запутанной жизни. Психолог говорит, что для Ханны очень важно уложить и получить логичную картину. Я рада и горда, что у Ханны теперь, получается разговаривать обо всем и обо всех людях в ее жизни, и обсуждать эмоции которые она испытывает к ним. Я понимаю, что еще над многим предстоит работать, и мы работаем.

На Рождество я собираюсь сделать и подарить Ханне книгу о ее жизни. Мне интересно, как она ее воспримет.

15.12.1998
«Думаю усыновить ребенка постарше»

Я тоже хочу добавить аргументов и мыслей в поддержку усыновления старших деток!
Ханну я усыновила год назад, ей было шесть лет. Семь ей исполнилось в ноябре.
Плюсы усыновления подросшего ребенка:
– мне были известны ее интересыы
– мне сразу сказали, что она спортивная девочка
– меня предупредили, что она очень умная девочка (это оказалось более чем правда)
– она регулярно говорит мне, что я лучшая мама на всем белом свете.
– когда я выезжаю в командировки, она дает мне с собой маленькие посылочки, которые я должна открывать постепенно: в самолете, в гостинице ночью, утром. Иногда это письмо со словами: «Я очень-очень –очень тебя люблю!», или это конверт полный розовых сердечек, которые она сама вырезала.
– когда я не в городе (хотя сейчас я ненавижу отлучаться из города) я всегда могу позвонить, и она расскажет мне, как прошел день– я могу поговорить с ней и обсудить, и даже записать ее воспоминания о детском доме и о ее био семье.
– у нас бывают очень интересные разговоры и рассуждения, начинающиеся с ее вопросов. Например, недавно она спросила: «Почему члены семьи любят друг друга?»
– мы вместе катаемся на роликах, на лыжах, на велосипедах, а также плаваем.
– на прошлой неделе мы наряжались на вечеринку, и она сказала мне, что я выгляжу как «королева всего мира». А если бы я усыновила младенца, мне пришлось бы этих слов ждать целых семь лет :).

Усыновлять старших деток это здорово!

26.12.1998
На Рождество я подарила Ханне книгу «Первые Семь Лет Жизни Ханны-Ольги-Марии Ворд», эта книга про ее жизнь. Она была очень рада и признательна. Сказала, что это самой лучший подарок, она о таком и не мечтала. Больше всего она кажется впечатлилась страничкой посвященной ее рождению, там был указан ее рост, вес при рождении, и даты ее первого года, например, когда она научилась ходить (в 11 месяцев) и т.д. Ханна рассматривает эту книжку снова и снова, и так уже несколько дней.

30.12.1998
«Я слышала, что «в России здоровые дети усыновляются только русскими», мне бы хотелось услышать опровержения, истории усыновления здоровых детей, чтобы успокоиться. Ведь это не правда? »

Не могла ответить раньше, так как была занята, мы с Ханной (моей абсолютно здоровой дочкой) ведем очень активный и веселый образ жизни. Я уверена, Вам ответят многие и рассеют ваши страхи рассказами о наших очень здоровых детках.
Я знаю, мне с Ханной очень повезло. Я усыновила ее 13 месяцев назад. В детском доме она провела три года. Она сильная, здоровая. И что удивительно, не смотря на три года проведенные в детском доме, у нее не было абсолютно никакой задержки развития. После 9 месяцев пребывания здесь, в Америке, она уже свободно говорила на английском. И если не считать двух легких простуд, весь год здесь она ничем не болела.

31.12.1998
Сегодня Ханна сказала мне «Мам, ты такая мама, такая… каждый ребенок хочет, чтобы у него была такая мама»

1999 год
Ханна проснулась и прошептала: «Мам, а ты будешь моей мамой всегда?»
«Да, всегда-всегда!», «Хорошо, потому что я не хочу никого другого на роль моей мамы».

Перевод с английского Галины Юрьевой