Сюзанна Ворд: Наш первый год вместе

Предлагаем вашему вниманию перевод брошюрки дневниковых записей американки, которая удочерила русскую девочку 6-ти лет “Ханна. Наш первый год вместе” Часть 1. («Hanna. Our First Year Together», Susana Ward)

Я усыновила Ханну будучи не замужем, 42 лет, работая независимым консультантом.

Сам процесс усыновления занял шесть месяцев с момента подачи заявления до моей поездки в Россию за дочерью.

Ханна родилась в России, в городе Рыбинске,в семье жила до 3 лет . Потом ее био- мать лишили родительских прав и Ханна попала в дом ребенка. Там было достаточно еды, она учила стихи, ходила в цирк, но ласки и поцелуев она получала крайне мало.
Ханне только-только исполнилось шесть лет, когда мы встретились и стали одной семьей.

Я думала, что я была готова к этому. Но я ошибалась.

Наши первые шесть месяцев были очень тяжелые. Но мне кажется, что наши с ней трудные времена, средние по трудности, если их сравнивать с опытом других семей, усыновивших подросших деток.

Эта книга даст вам то, чего не было у меня – честное описание каждодневного воспитания уже не маленького ребенка с опытом жизни в детском доме.
Конечно, все дети и все семьи разные, но наша история даст вам общее представление о том, как это бывает.

Книга «Наш первый год вместе» составлена из моих дневниковых записей, журнальных заметок, электронных писем друзьям и родственникам, а также из моих электронных постов на конференциях по усыновлению.

Это мои каждодневные заметки, иногда обрывистые и эмоциональные, написанные сквозь слезы, о нашей борьбе, о наших успехах, и о нашей любви.

Первый день

30.11.1997
Мой первый день с Ханной-Ольгой в Америке был более чем чудесный. Ей хотелось посмотреть все места, про которые она узнала еще в России из присланных мною фотографий. Овощной магазин, школа, церковь – мы побывали везде. На школьной детской площадке она бегала лазила и пела. Мы прогулялись вниз по склону за газетой, пускали мыльные пузыри, играли с Барби, лепили из теста и болтали по телефону с уймой народа.

А между всем этим она меня обнимала и целовала. Что за день!

Первый месяц

2.12.1997
Жанет,
Я теперь тоже мама! Приехали домой в воскресенье ночью. Она – чудесная! Уже говорит “Please” и “Thank you”. Она очень-очень энергичная – я полагаю, отчасти у нее просто такой характер, отчасти это из-за избытка новых впечатлений.
в среднем я получаю 37 поцелуев и объятий в день.

3.12.1997
Жуткая ночь. Более часа прыгала по кровати, бегала по комнате, обнимала меня, кусала меня, плакала и много еще чего. Я старалась оставаться спокойной, и сохранять невозмутимое выражение лица. Я снова и снова повторяла ей какое поведение допустимо, а какое нет. Но все что мне хотелось – это плакать и только.

6.12.1997
Дорогая Жанет,
Все здорово! (Большую часть времени!) Она ласковая, сообразительная, и очень самодостаточная барышня. Каждый день мы ходим на детскую площадку, еще мы печем печенье и сажаем цветы.

Кажется, она уже понимает кое-что из того, что я говорю, и выучила порядка 15 английских слов.
Однако иногда она очень упряма и с ней очень трудно. Я понимаю, что этого и следовало ожидать, ведь она еще ребенок и к тому же ей только предстоит научиться жить в семье.

И в тоже время я должна учиться быть мамой. Где-то быть непреклонной, где-то призвать к порядку, а на что-то просто не обратить внимание. Да я знала, что так и будет, только я не знала, что это начнется сразу на второй день.

А вообще-то, честно говоря, я очень-очень счастлива, и когда я смотрю на нее спящую, я плачу, потому что мне просто не вериться, что она теперь часть моей жизни.

Когда Ханна-Ольга и я встретились в России, самый первый раз она разрешила поднять ее на руки. Я подняла, а она обвила меня руками и ногами, и уткнулась лицом мне в шею. Я тут же забыла все выученные русские слова и старалась не заплакать. А когда два дня позднее я пришла ее забирать, она помчалась мне навстречу крича “мама, мама” и запрыгнула мне на руки.

Я думаю, что последую твоему совету и отдам Ханну-Ольгу в подготовительную школу уже на следующей неделе. Я уверена, что ей понравятся и сами занятия, и само общение с другими детьми.

В среду мы были у педиатра. Она сказала, что Ханна-Ольга очень здоровая девочка. И такое здоровье у ребенка из российского детского дома было для врача неожиданностью.

6.12.1997
Привет, Керт,
Да я мама! Ханне-Ольга шесть лет, она блондинка, собранная, уверенная, милая (большую часть времени) и очень умная (ну конечно, все родители непременно говорят, что их ребенок “очень умный”) .

Мы приехали из России в воскресенье, а она уже умеет считать на английском до пяти самостоятельно, и до десяти, если чуть-чуть подсказать.

Иногда у нее бывают моменты когда она идет в разнос. Теряет всякий контроль, но они, эти моменты, достаточно быстро проходят.

Из всего, что я успела прочитать раньше, этого и следовало ожидать. Для детей из российского детдома здесь так много нового, неизвестного, интересного, что они очень легко перевозбуждаются.

Даже, несмотря на эти моменты, которые очень изматывают и утомляют, я очень счастлива, что Ханна-Ольга теперь моя дочка. Ночью я захожу и смотрю на нее, спящую, и начинаю плакать, просто глядя на нее.

11.12.1997
Здравствуй, дядя Марк.
Я люблю кетчуп. Умею играть в “Плыви рыбка”, домино и “внимание”. Мне нравится арахисовое масло, я сегодня ходила в школу. Люблю. Ханна-Ольга. (напечатано мамой)

16.12.1997
Привет Кем!

Иногда я просто не могу поверить в то, что у меня есть дочь. А иногда я чувствую так, как будто она всегда была со мной.

В среду она начала ходить в школу. У нее все отлично получается.

Ханна-Ольга с нетерпением ждет, когда мы поедем во Флориду, к нашим родственникам. Каждое утро она объявляет мне сколько дней осталось до отъезда.

По-английски она уже умеет считать до двадцати, считать обратным счетом от десяти, знает приблизительно сто слов. А понимает около 50% того, что говорю я. Еще ей самой очень нравиться использовать какое-нибудь новое английское слово.

И кажется, что ей очень нравится школа.

Второй месяц

5.01.1998
Жанет,
Рождество у нас получилось замечательное, Ханна-Ольга познакомилась с нашими родственниками во Флориде и весело провела время.

Это просто поразительно, как быстро она осваивает английский. Ее любимая флоридская история такая: ”Рыбалка. Флорида. Дядя Марк. Я (гордо указывает на себя) я десять рыб. Мама (удрученный взгляд) четыре рыбы.”

Ей нравится в школе. Теперь, когда ее английский заметно улучшился, она рассказывает мне о проведенном дне.

У нас до сих пор иногда случаются (по правде говоря, достаточно часто) стычки. Когда нужно идти спать, или по другим дисциплинарным поводам, но, в общем-то, мы уже притерлись друг к другу. В большей степени она. Я же пока не соображу, как бы получше все сорганизовать и сбалансировать. Но я над этим работаю.

12.01.1998.
Марк,
Вчера была еще одна жуткая ночь. Когда я пошла ложиться спать в 11:30, она все еще не спала. В своей комнате оставаться не захотела. В конце концов, угомонилась и легла спать на полу в моей комнате. Постоянно просыпалась и будила меня. И теперь я чувствую себя абсолютно разбитой. Сегодня придумала, что зайдем в видеомагазин, пусть выберет, что хочет и я скажу, что это на завтрашний вечер, а затем уточним,что если она желает посмотреть фильм завтра, то пусть пойдет сегодня спать вовремя.

17.01.1998
Она умеет считать до 50-ти. Знает весь алфавит. У нее достаточно большой словарный запас фраз из 2-4 слов. Все говорит с моей интонаицией и русским акцентом. Прелесть!

30.01.1998
Жанет,
Сейчас 11:41. И мы только что закончили двухчасовое сражение – зеленый фломастер на пижаме, на стене и подушке, “тайм-аут”1, кусала меня, кричала, все книжки свалены на пол, и я поколочена.

Спасибо Господи, что она очаровательная и веселая 95% времени!

Третий месяц

1.02.1998
Марк,
Я только что вернулась с прогулки, мы были на детской площадке. Я пыталась уследить за Ханной. Что только она не вытворяла, надеюсь, это ее утомило, и мне будет легче уложить ее спать вечером.

18.02.1998
Келли и Ян,
Причина, по которой у меня нет времени написать вам стала ли я вам мамой или нет в том, что, да я стала мамой! В это трудно поверить! Но я съездила в Россию в конце ноября и привезла дочь. Ее зовут Ханна-Ольга-Мария. Сейчас я называю ее Ханна-Ольга или просто Ханна. Ей шесть. Она замечательная, сообразительная, толковая и веселая. Ее английский улучшается с головокружительной быстротой. Она уже знает алфавит, считает до ста, может прочесть несколько слов, у нее достаточно большой разговорный запас, и она понимает 95% из услышанного.

Я ее обожаю!

Несколько недель было очень трудно, и я накупила книг “Воспитание упрямого ребенка”(Parenting the Strong Willed Child) , “Как вырастить душевного ребенка” (Raising the Spirited Child) и т.д.

Вообще, кажется, что с самым трудным мы уже справились, и сейчас, я мама самого замечательного ребенка в мире.

На выходных мы ходим плавать, кататься на роликах, попинать футбольный мяч или ходим в музей. Я все еще иногда в растерянности от своей новой роли, но я очень счастлива.

У моего брата и его жены 3-го февраля родился сын, и мы с Ханной собираемся провести у них во Флориде несколько дней на следующей неделе. Ханна обожает маленьких, и ей не терпится посмотреть на своего нового двоюродного братика.

20.02.1998
Сегодня ездила ее забирать после нашей вынужденной разлуки. Так не терпелось ее увидеть, что я с трудом вела машину. Когда я приехала, она пронзительно вскрикнула и запрыгнула мне на руки.

Сегодня, прежде чем ложиться спать, я прилегла рядом с ней. И когда она спала, я плакала. Я не могу поверить… Моя дочь! Ханна!

21.02.1998
Привет Жанет!
У нас с Ханной была пара трудных недель (очень трудных) . Но сейчас все классно. Ее английский улучшается с головокружительной скоростью. Хотя у нас до сих пор эпизодически случаются языковые затруднения. Сегодня после неудачной попытки объяснить мне что-то она залилась слезами и объявила “Я говорю по-английски и ты не понимаешь, мой английский плохой!”. Затем я чуть не расплакалась. Мне так хотелось сохранить ее двуязычность, но это очень не просто. Сегодня приходила моя учительница русского языка. Специально чтобы поговорить с Ханной. Но, похоже, ее и под пытками не заставишь. Я возобновила свои занятия русским. И, надеюсь, что хотя бы один день в неделю мы с Ханной будем общаться на русском, а пару раз в месяц она будет встречаться с преподавателем.

Четвертый месяц

01.03.1998
Жанет,
Мы только что вернулись из 5 дневной поездки во Флориду. Мы ездили туда, чтобы посмотреть новорожденного сынишку моего брата, т.е. Ханниного двоюродного братца. Все было здорово! Ханна просто счастлива, что у нее есть брат, и даже помогала менять ему памперсы! Причем с удовольствием!

Сегодня вечером, уже после чтения и вечерних молитв, Ханна сказала: «Мне нравится говорить «Здравствуй», но не нравится говорить «Прощай».

Сегодня уже три месяца как она в Америке. Я просто изумляюсь, как быстро она всему учиться, и как быстро она здесь акклиматизировалась.

Ханна росточком маленькая, но не такая маленькая, как Надя (девочка, тоже усыновленная из России) . За эти три месяца Ханна выросла на 2.5 см, и поправилась на полкило.

Уже здесь в Америке мы пару раз ели суп, но две недели назад Ханна категорически отказалась. А когда я доела свой суп, она сказала: «Детский дом: суп в обед, суп на ужин, суп каждый день. Больше никакого супа!»

06.03.1998
Нужно, просто необходимо научиться контролировать ситуацию, Ханнино поведение. Сегодня взяла на работе выходной и провела весь день в чтении педагогической литературы. Обнаружила несколько интересных идей и приобрела еще несколько новых книг.

10.03.1998
Привет, Дана,
Спасибо за теплые слова. Да, я действительно счастлива! Ханна умная, веселая, спортивная и любознательная. Правда есть одна трудность, она очень упрямая. Да, у нас бывают сражения, но 95% времени она чудесная., и мне очень-очень нравится быть с ней рядом.

А как забавно слышать из ее уст американский сленг с русским акцентом 🙂

11.03.1998
Утренняя истерика началась сразу, как только я попросила почистить зубы и одеться. Пиналась, кусалась, потом был “таймаут”. После него успокоилась, оделась, и мы пошли в школу.

12.03.1998
Сегодня истерика началась, когда я ее одевала. Затем в машине она отказывалась надеть ремень безопасности. Была совсем не контролируемая – кричала, била меня.

Когда она сняла ремень безопасности, я остановила машину. Объяснила, что надеть ремень необходимо, что очень важно для безопасности. Она отказалась, продолжала сидеть и играть. Через 30 минут такого поведения я устала ее уговаривать, включила кондиционер и приоткрыла окно. Ханна тут же приникла к окну и стала кричать “Помогите! Позвоните 911!” – Неплохой английский, для трех месяцев пребывания в стране, не так ли?

20.03.1998
Два очень трудных дня. Я была так расстроена, меня трясло, и я кричала, во все горло, не самое лучшее мамское поведение. Она била меня, кричала прямо в ухо, отказывалась надеть ремень безопасности, кусала меня и все это по необъяснимым причинам.

Я обожаю ее (большую часть времени) , но я не уверена, что я хорошая мама.

21.03.1998
Началось с того, что не захотела отрываться от компьютера и принимать ванну. А ванну все-таки приняла, но отказалась чистить зубы, было очень трудно. Я закрылась в ванной, чтобы успокоиться. Ханна постоянно пыталась открыть дверь, сказала ей идти в ее комнату, она пошла, но покидала все вещи на пол. Очень долго прыгала на кровати и отказывалась оставаться в комнате. Не хотела идти в “таймаут”, дралась, пыталась укусить. Я удержала ее сидящей на полу пока не вышло время “таймаута”. Потом легли в постель, успокоились. Очень хорошо и сердечно поговорили. Ханна сказала, что ей не спокойно, что ей хочется объятий, и что она переживает, что в России она не со всеми попрощалась.

22.03.1998
Ханна сейчас в своей комнате, швыряет все игрушки на пол, со стола и со шкафов.

23.03.1998
Жанет,
сейчас у нас довольно-таки трудное время, истерики, включающие драки, укусы, пинки, бросание вещей и т.д. Физически и эмоционально вымотаны и она и я. Сегодня первый раз пойдем к психотерапевту, которая, как я думаю, нам сможет помочь. Я обсудила с ней мои мысли и Ханины переживания: что сейчас период адаптации, что девочка помнит, как ее забирали от био-матери, что у нее недостаточно словарного запаса для выражения эмоций, слишком много новых впечатлений, что она очень умная, чрезмерно чувствительная.

Сегодня вечером я убрала из ее комнаты вся книжки и игрушки, объяснив, что их слишком много, и они мешают ей уснуть. 90 процентов времени у нас все здорово и только 10 процентов реально плохо.

28.03.1998
Сегодня сформулировали “правила поведения дома”. Выписали их, нарисовали к каждому картинку, театрально обыграли их. Обговорили последствия, повесили лист с правилами на холодильник:

Не драться. Не пинаться. Не плеваться. Не кусаться. Не кричать. Не вскакивать с постели после поцелуя на ночь. Не прыгать на мебели.

Никаких предупреждений. При нарушении правил немедленно “таймаут”. Здесь все ясно. Ханна поняла. Я буду следить.

Пятый месяц

04.04.1998
Утром, когда я сказала, что мы должны идти на урок русского языка, Ханна прямо взбесилась. Пришлось позвонить Ольге и отменить.

Позднее днем. Несколько раз напоминала ей, что собираемся к нашему психотерапевту, Ханна не одевалась, вопила. Усадила ее в машину в пижаме. Пиналась всю дорогу до офиса. В машине частично оделась. Пинала стены в офисе. Под конец часа совсем извелась. Как только мы вышли из офиса, начала агрессивно дергать меня за волосы.

Дома успокоилась, читали, разговаривали.

Когда я спросила ее что-то про Россию, она плюнула мне в лицо. Затем истерика, пинки вопли, отказывалась идти в “таймаут”. Оставила ее в комнате, затем она успокоилась.

04.04.1998
Привет, Жанет.
Конечно, я вижу, что прогресс есть, но иногда просто об этом забываю. Сегодня мы в третий раз встречались с психотерапевтом, она дала кое-какие идеи и советы, и я их использую. Но пока прошло слишком мало времени и ей не очень понятно, что именно тревожит Ханну, что она думает, и что она чувствует.

Мы теперь много времени проводим, обсуждая “эмоциональные слова”. Разницу между грустным и разгневанным, разгневанным и злым, нервным, смущенным, и т.д. Это был совет психотерапевта – она сказала, что Ханне очень нужно знание этих слов, чтобы иметь возможность выражать свои чувства. Что касается эмоций Ханны, тут преобладают крайности. Иногда у нее ужасные истерики. В другое время она очень нежная обнимает, целует меня, говорит, что сильно меня любит. И пишет мне записочки “Я люблю мою маму”. И все это очень искренне. Вот я это пишу и понимаю, что именно эта ее любовь помогает мне выдержать все трудные периоды.

Одна из самых полезных книг, которые я читаю сейчас, не имеет ничего общего с усыновлением, называется “Raising your spirited child”. Я использую очень много из этой книги. И многое помогает. По крайней мере, у меня создалось впечатление, что при регулярном использовании это очень даже полезные техники. Итак, как я уже сказала, прогресс у нас есть.

Я стараюсь уменьшить Ханнины “Выходы в свет”. Но это не очень просто, например, вчера наша учительница русского пригласила нас на чай. Я чувствовала, что для Ханны это будет слишком. После насыщенной недели включающей мое отсутствие и школьный поход. Прежде чем мы пошли на вечеринку, я убедилась что Ханна и я в спокойном настроении. Когда уже в гостях Ханна стала становиться беспокойной, я уверенно увела ее домой. Дома сделала несколько успокаивающих упражнений из “Raising your spirited child” таким образом, мы спасли вечер.

5.04.1998
Ханна была раздражительна все утро. Не хотела переодеваться, оставалась в пижаме. Я напоминала ей, что мы идем гулять. Сначала на игровую площадку, потом в продуктовый магазин. Когда она отказалась, добавила, что обязательно посмотрим на велосипеды. Все равно отказывалась переодеваться, плевалась, кидала вещи. Оставила ее в ее комнате. Она стала передвигать вещи по комнате, а некоторые свалила в кучу в середине комнаты. Я собрала сваленные игрушки и унесла. В конце концов, она посидела две минуты в “таймауте”, и успокоилась.

11.04.1998
Какой замечательный день! Утром валялись в моей кровати, потом поиграли в монополию. Даже сделали все, что полагается по режиму. Замечательно погуляли. Потом валялись на диване и читали книжки. На ночь перед сном рассказала ей кусочек из сказки про мышонка Генри.

12.04.1998
Воскресенье. Пасха.
Началось в церкви. Настаивала, чтобы стоять в церкви только со мной рядом. Потом отказывалась идти в воскресную школу. Стуча сиденьем, сломала мне ноготь. Несколько раз просила ее прекратить. Пришлось покинуть церковь в середине службы. Она злилась, что мы ушли. В машине бросала в меня вещи. Кричала изо всех сил, била меня по голове. Дома ей велела пойти в “таймаут”, сначала все разъяснив, обняв и поцеловав. Ханна не пошла, дралась, плевалась. Закрыла в комнате пока она не успокоится, и не сделает “таймаут”. Сделала коротенький “таймаут”.

Позднее днем, когда делали занавески для окон, она периодически ходила по ткани, а также выключала свет. После третьей или четвертой такой выходки, я сделала замечание строгим голосом. У Ханны началась истерика: дралась, плевалась, пыталась укусить. Выставила ее в ее комнату. Постаралась успокоиться сама. Ханна бегала по комнате кидала подушки. Пыталась ее успокоить, она в ответ дралась. Когда я оставила ее в комнате успокаиваться, периодически открывала дверь бросала в меня вещи, поранила мне губу.

15.04.1998
Когда я забрала Ханну с продленки, она была в отличном настроении. Я уточнила наши планы и проговорила мои ожидания относительно ее поведения. Она пожелала пойти на детскую площадку, мы пошли. Когда я сказала что пора уходить, она отказалась. Я медленно пошла к машине, она, наконец, тоже пошла. Была недовольна, что мы не идем в библиотеку, объяснила ей, что на площадку мы пошли вместо библиотеки, и что мы можем пойти в библиотеку в среду. Все равно осталась недовольна.

После обеда я объяснила ей что мне нужно 10-15 минут, чтобы убраться в кухне, и сделать еще кое-что по хозяйству. А потом мы сможем поиграть вместе. Спросила ее, чем она хочет заняться пока я прибираюсь, и чем мы будем заниматься вместе, когда я освобожусь. Взбесилась, бросалась вещами, забралась на стол, обзывала меня глупой. Я досчитала до трех (В книге я прочитала такой прием, надо сосчитать до трех, и если за это время ребенок не прекращает плохо себя вести, то автоматически следует наказание (“таймаут”) )

Ханна идти в “таймаут” отказывалась. Отправила ее в комнату, пока не успокоится и не сможет сделать “таймаут”. Она успокоилась, пришла, я обняла, поцеловала, и сказала “Давай попробуем все сначала”

Мы пришли в кухню. Она опять сказала, что не хочет играть одна, но сказала она это спокойно, и я ее похвалила. Помогла ей найти, чем заняться. Когда я закончила свои хозяйственные дела, мы поиграли в домино.

17.04.1998
Школа сегодня была закрыта, и на продленку Ханна идти не захотела, поэтому весь день провела дома, со мной. В основном вела себя отлично, только уже в конце дня мешала мне разговаривать по телефону с клиентом. После ужина она отказалась принимать ванну. Я уступила. Она отказалась одевать пижаму. Я сосчитала до 3, что значит “таймаут”, плохое поведение продолжалось. Дралась, пыталась укусить. Кидала диванные подушки, стараясь попасть на кофейный столик. Плакала, называла меня по всякому. Пинала стены, хлопала дверями, била меня. Угрожала меня убить. Опять била меня, пиналась. Я же оставалась абсолютно спокойной. Была с ней рядом. Ханна отказывалась от “таймаут” , пыталась перенести его на завтра. Но все-таки “таймаут” был сделан. Историй вечером не рассказывали, только молитвы и сразу спать.

19.04.1998
Как бы трудно нам не было, все равно у нас столько хорошего, столько веселого! Она очень веселая и интересная девочка, а какие изумительные вопросы она мне задает! После обеда мы ходим на прогулки и разговариваем обо всем что видим.

21.04.1998
Рассказала Ханне историю «Прошлое, Настоящее и Будущее Ханны и Сузанны (меня) ». Детально остановилась на том, как я усыновляла: мое решение, документы, сколько времени это заняло, как рассказала друзьям и родным. Попыталась, чтобы она почувствовала в наших отношениях стабильность, вместе запланировали наше будущее.

24.04.1998
Сегодня утром у нее было удивительное, совсем другое лицо. Счастливое, совсем не напряженное, уверенное, довольное. Я была в отъезде на три дня, и теперь мы обе так рады, что вместе!

Недавно было несколько трудных недель – обе очень вымотались. Конечно, она всегда будет упряма, но мне бы хотелось знать, когда закончатся эти ужасные скандалы и истерики…?

Ее английский улучшается с умопомрачительной скоростью.

25.04.1998
За всю прошлую неделю сильных истерик совсем не было. В воскресенье днем залезла на обеденный стол и отказывалась слезать. Я досчитала до 3, затем повела ее в “таймаут” , отказывалась идти. Но, в конце концов, “таймаут” был сделан. После “таймаута” я еще раз повторила причины, по которым ей пришлось его сделать, и еще раз повторила, как сильно я ее люблю.

Прошлым вечером разозлилась, когда я сказала ей, что уже поздно идти играть с подружкой на улице. Начала топать ногами, и намеренно наступила мне на ногу. Сказала ей “таймаут” за нарушение Домашних правил, Ханна сразу не пошла. Затем поплакав сделала. Когда закончила, подошла и извинилась, мы поговорили о том, почему и как мы любим друг друга.

Вчера соседская девочка Скарлет спросила Ханну про ее прошлую жизнь, и Ханна сказала ей, что ее биомама умерла. Позднее я спросила Ханну, почему она так сказала, Ханна ответила «Она стала старой и умерла». Я сказала, что она не старая, а такого же возраста как я, больше мы это не обсуждали.

___________________________________________
1.В записи от 28 июня 1998 года Сюзанна разъясняет значение этого часто встречающегося термина:
«За нарушения правил автоматически следует “таймаут”. Для “таймаута” могут быть разные места. У нас сидение на стуле не работало, она его просто роняла, бросала. В конце концов, мы выбрали (с Ханниной помощью) угол холла, там она усаживается на пол, носом в угол».Назад

Продолжение следует

Мы просим подписаться на небольшой, но регулярный платеж в пользу нашего сайта. Милосердие.ru работает благодаря добровольным пожертвованиям наших читателей. На командировки, съемки, зарплаты редакторов, журналистов и техническую поддержку сайта нужны средства.

Читайте наши новости в Телеграме

Подписаться